1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
Zr. Peterson!

2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ram n, hallo. Hoe is het met je?

3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
Hoe is het met je?

4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
Het ligt daar, op het bureau.

5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- Waar ga je heen?
- Naar de sneeuw.

6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Ik zie dat hij voor de roze heeft gekozen.

7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
Ja, vandaag is het een roze dag.

8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
Donderdag krijg ik weer een pakketje.

9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Nou, dan zie ik het wel.
- Bedankt, Ram n.

10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
Peterson! Peterson?

11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Meneer Vaquero, da?

12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Wat leuk.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
Het is van mijn vrouw.

14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
De tijd regeert ons zonder genade...

15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
het maakt niet uit of we gezond of ziek zijn,
Hongerig of dronken...

16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
Als we Russisch zijn, Amerikaans
of wezens van Mars.

17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
Het is als een vuur. Het kan ons vernietigen
of warm houden.

18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
Dat is de reden waarom elk FedEx-kantoor
Hij heeft een klok.

19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Omdat we leven of sterven volgens de klok.

20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Wij keren ons nooit de rug toe

21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Wij staan onszelf nooit toe te zondigen...

22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
van tijdverspilling.

23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Lokaal is het 1:56.

24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
Dat betekent dat we dat hebben gedaan
drie uur en vier minuten...

25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
voordat het eindigt
de classificatie van de huidige pakketten.

26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
Dat is de tijd die we hebben...

27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
vóór deze puls,
verfoeilijke en onverbiddelijke voorman ...

28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
probeer het bedrijf te laten mislukken!

29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Hoi Nicolai.

30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Wat leuk om je te zien.
Hoe is het met je?

31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Kijk. Je hebt zojuist afgeleverd
uw eerste FedEx-pakket

32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
Dat verdient iets bijzonders,
als een chocoladereep...

33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
een cd-speler...

34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
en iets om naar te luisteren...
een cd. Hier, Elvis Presley.

35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Vijftig miljoen fanticos
Ze kunnen het niet mis hebben.

36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
Ze herkennen dit, nietwaar?

37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
Ik ben zo vrij geweest om het naar mij te sturen
aan mezelf.

38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
Ik heb het per FedEx verzonden
voordat hij Memphis verliet.

39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Je zult je waarschijnlijk afvragen wat het is.
Wat zou het kunnen zijn?

40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
   Bouwkundige plannen?
Technische tekeningen?

41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
  Een nieuw behang voor de badkamer?

42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
Het is een horloge...

43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
die bij nul begon
en nu markeert het...

44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 uur, 22 minuten
en 17 seconden.

45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
Uit Memphis, Amerika,
Nicolai in Rusland, 87 uur.

46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 uur vertegenwoordigen
een schandelijke gruweldaad.

47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
Dit is gewoon
een stopwatch voor eieren!

48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
Wat als het iets anders was geweest,
zoals de salarischeque...

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
verse bramen
of adoptiepapieren?

50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 uur is een eeuwigheid.
 De kosmos is in minder tijd ontstaan!

51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
Gueroorlogen zijn uitgevochten
en ingestorte naties in 87 uur!

52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Fortuinen zijn gemaakt en verloren.

53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
Wat? Wat zegt hij over mij?

54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Ik vertel ze: wat hadden ze verwacht?

55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
Toen zijn vrachtwagen kapot ging, Rob  
een fiets om uw levering te doen.

56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Tom leende een kinderfiets
en ik heb mijn pakketten afgeleverd.

57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
En je zou moeten beginnen met doen
wat er ook nodig is...

58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
want over drie uur en twee minuten,
deze pakketten...

59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
ze moeten in de grote vrachtwagen zitten
en op weg naar het vliegveld.

60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
Vijftien minuten!
Haast! Haast!

61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Haast!

62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
Kom op!  Alle pakketten
in de luchthavenwagen!

63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
Kom op! Snel, snel, snel!

64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
We hebben een groot probleem. De vrachtwagen
op het Rode Plein zit vast.

65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- Wat bedoel je?
- Het zit vast.

66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
Hoe? In de sneeuw?
Op het ijs?

67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
Het liep vast. De belangrijkste vrachtwagen,
het Kremlin, veel pakketten.

68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
Oké, zet de tafel hier.
Wij zullen de classificatie maken.

69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
Ja, een klem.
Genoeg om vast te lopen.

70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Downloaden - Zeg het vanaf daar.

71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Hier twee rijen

72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Twee rijen Eén voor die van de vrachtwagen
luchthaven, een andere voor die in Moskou.

73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Memphis,
in de luchthavenwagen.

74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Al het andere, daar.
Nicolai, tik-tak, vijf minuten.

75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Praat Kelly.
Als het gesprek voor Chuck is, kies er dan één.

76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Zo niet, laat dan een bericht achter.
Bedankt.

77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, is dat zo? Antwoorden.
Je zult dit niet geloven.

78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
Ik ben bezig met een classificatie
het Rode Plein, onder het graf van Lenin.

79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
Ik heb je gemist.

80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
Ik ben vreemd.
Ik wil je kussen.

81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Ik ga een lading ophalen in Par s,
dus ik ben over 18 uur in Memphis.

82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
Dat is het goede nieuws.

83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
De slechte zijn dat ik moet gaan
deze week naar de tandarts.

84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
Er zit iets in dat pijn doet.

85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Ik hou van je en tot snel.
En je weet wat dat betekent.

86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
  Nicolai! IcTic-tac!

87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Ik moet naar Memphis
vanavond.

88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
Ik kan je niet helpen.
Testen met UPS.

89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
Met deze wind van voren kunnen we dat wel
proberen de classificatie te bereiken?

90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- We zullen ons best doen.
- Het beste wat we kunnen.

91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Gwen, wat is er mis met onze doktoren?
Wie laat Jack nog steeds vliegen?

92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
Maak je je geen zorgen?

93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
Het beangstigt mij. Maar een meisje wel
wat je moet doen wat je moet doen

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
Dat is de geest.
De guurheid is ons doel.

95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Degene die de fiets heeft gestolen, zegt het
aan een kreupel kind.

96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
Hij heeft het geleend. Maar ik ben er dol op
dat hij nu een kreupel kind is.

97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- Heb je de vrachtwagen twee minuten gemist?
- Twee minuten.

98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- Het was minder dan dat.
- Het vliegtuig was niet zo beladen.

99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Je had brandstof kunnen toevoegen,
Ga sneller en win tijd terug.

100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Het zijn de vrachtwagens. De vrachtwagen van vandaag
Ik kwam twee minuten te laat aan.

101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
De ochtend zal over vier minuten aanbreken
laat, dan zes, dan acht.

102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Binnenkort zullen we dat worden
in het postkantoor.

103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Ja, maar als je dat had gedaan
al die vrachtwagens in het vliegtuig...

104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
die Russen zouden dat zijn
nu over het water lopen.

105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
Kijk niet zo naar mij.
Het is gewoon druivensap. Is het waar, Chuck?

106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
Ja, het is een robuust druivensap uit 1992.

107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
Ik zie niet, ik hoor niet, ik spreek niet.

108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Wij bieden u een kleinigheidje aan,
maar iemand moet het vliegtuig besturen.

109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Ik zeg gewoon nee, nietwaar?

110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Stan, ik wilde het je vragen.
Hoe gaat het met Maria?

111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Nou ja, eigenlijk
Wij weten nog niets.

112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Hij is gisteren naar de dokter geweest en...

113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
het heeft zich niet verspreid,
voor wat ze hebben kunnen zien.

114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
Het is een kwestie van wachten.

115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Hoe ik me voel.

116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Zeg hem dat ik naar haar toe ga
bij mijn volgende stop.

117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
Ik wil gewoon dat je weet, Stan,
dat we allemaal aan je denken.

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- God zegene je.
- Bedankt.

119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Praat Kelly.
Als het gesprek voor Chuck is, kies er dan één.

120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Zo niet, laat dan een bericht achter.
Bedankt.

121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Luister, Stan, o van een...

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O van een dokter bij Emory in Atlanta.

123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
Het zou de beste moeten zijn.
Hij woonde de vrouw van Frank Toretto bij.

124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Frank Toretto
Hij is systeemanalist.

125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Middenvoor kan  
bij ons...

126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
in het softbalkampioenschap
De laatste werkdag.

127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
Dat is niet het punt.

128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Ik zat te denken
dat hij zijn nummer kon krijgen.

129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
Van de dokter. En weet je,
breng ze allemaal met elkaar in contact.

130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Je zou deze kwestie kunnen oplossen.

131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Ze zullen hem verslaan.

132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Bedankt, Chuck.

133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Dan krijgt hij zijn nummer.

134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
"Kerstfeest"

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
-Is Kelly Frears daarbuiten?
- Hij kopieert zijn proefschrift.

136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Je bent aangekomen.

137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Natuurlijk ben ik gearriveerd.
- Ik vind het leuk dat je er bent.

138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
Dagen voordat de Kerstman vertrekt
op de dag waarop hij zijn cadeau bezorgde...

139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
lichamelijk fit verklaard is
vliegen.

140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
De Kerstman had zijn medische controle
in een ziekenhuis in Augusta, Georgia.

141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
Na aangegeven te zijn
in perfecte staat...

142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
De Kerstman trok zich terug om vroeg te beginnen.

143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
In Sarajevo,
Ik ben een dag met de kinderen geweest...

144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
cadeautjes uitdelen en helpen
om een bijzondere kerstboom te versieren.

145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
De Kerstman en zijn dwergen eigenden zich toe
van het uitwisselingscentrum van Hong Kong.

146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
De kooplieden kochten hoeden
van de Kerstman, donerend--

147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- De kalkoen was een beetje droog, toch?
- Nee!

148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
De kalkoen is perfect.

149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- Hoeveel hebben ze gisteravond gewonnen?
- 2,9 miljoen.

150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Je moet meer liefhebben
van deze gekarameliseerde zoete aardappelen.

151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 moet een record zijn.

152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Kijk eens naar deze marshmallows.

153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- In mijn tijd was twee miljoen veel.
- Glorieuze dagen.

154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- Hoeveel hebben ze de eerste nacht gewonnen?
- De eerste nacht?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Twaalf.
- Twaalfduizend?

156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Hel nee. Twaalf.

157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Ja, en zij hebben de classificatie gemaakt
aan de dektafel.

158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
En Fred Smith gaf opdracht om die tafel te bruinen.

159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
Ik heb daarnaar geluisterd
voor vijf jaar.

160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
Ik zweer het. Hij heeft het in zijn kantoor.

161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
En nu is het nieuwe centrum
in Anchorage.

162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
Het is het perfecte huwelijk tussen
technologie en systeembeheer.

163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Over trouwen gesproken, wanneer
Zal Kelly een eerlijke vrouw zijn?

164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
Hoe lang duurde het?

165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Veertien minuten sinds we begonnen.
Gan  

166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Ik ben je 5 dollar schuldig.

167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Lang voor het dessert.

168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
Toen we naar boven gingen, vertelde ik hem dat zo snel mogelijk
Het dessert zou eruit komen: een huwelijk.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Kelly is nog niet van haar hersteld
Mislukte relatie met de ex-gevangene.

170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
Hij was advocaat.

171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
Het had iets te maken met het opsteken van je hand
en zweren de waarheid te vertellen.

172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Kelly, weet je nog toen hij viel?
en hij brak zijn schouder?

173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Bij zijn poging struikelde hij over het trottoir
om de deur voor mij open te houden.

174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- Is Kelly eerder getrouwd geweest?
- Het is niet eens de moeite waard om te onthouden.

175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Van hun mislukte relatie
met de ex-gevangene...

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Mijn God.

177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Kelly kan niet bij een man zijn
waarmee uw plaatsbepaler naar bed gaat.

178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
Waar plaats je het?

179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Sinds je hem naar bed brengt,
Ik hoop dat het er één is die trilt.

180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
Ik zal dat niet aanraken.

181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- Heb je een olijfbot gevonden?
- Nee, is dat niet zo?

182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Annuleer de zaterdag.
- Niet doen.

183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Als ik er niet ben, ben ik er niet.
Als ik dat ben, dan ben ik dat.

184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Het is geannuleerd. Maar dat heb je wel gedaan
om hier te zijn met Nieuwjaar.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
Ik zal hier zijn.
Wanneer verdedig je je proefschrift?

186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
12 januari

187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Nou, ik zal moeten veranderen
hoe zit het met Zuid-Amerika.

188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Als ik dat op 4 doe,
Ik moet de 13e terugkomen.

189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Wanneer je hier ook bent met Nieuwjaar.

190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Ik zal hier zijn in het nieuwe jaar.
Ik beloof het je.

191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
Wat?

192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
En onze Kerst?
Ik heb een cadeau voor je.

193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
We zullen het in de auto moeten doen.

194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
Het zal een minuutje duren, oké?
Bedankt.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
In werkelijkheid zal het twee minuten duren.

196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
Nog twee minuten! Bedankt!
   Hoi!

197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ik dacht dat je me bedroog.

198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
Wat is deze lijst?
  Een vislijn van 500 kilo?

199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Hier is uw luxeartikel.

200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
Ik ben dol op de omslagdoek.

201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- Ik hou van de doos.
- Wat goed.

202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Hemelen.

203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
Dit is fantastisch.

204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Mijn grootvader gebruikte het in de Stille Zuidzee.

205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Hé, ik heb deze foto gemaakt.
Het is mijn favoriete foto.

206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
Weet je wat ik ga doen?

207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Ik zal dit altijd bewaren
ten tijde van Memphis.

208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Kelly-tijd.

209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Je hebt niets gezegd over je gaven.

210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
Sorry. Ik houd van.
Kijk naar mijn dagboek.

211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- En de plaatsbepaler?
- Echt leer.

212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Kijk. De bladeren zijn goudkleurig.

213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Vond je de locator leuk of niet?
- Ja.

214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
Ik houd van.
Kijk eens naar je kleine Russische huisje.

215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- Uit Rusland natuurlijk.
- O, mijn God.

216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Het klinkt niet te luid, toch?

217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Je kunt het programmeren om te trillen en het
oplichten Je kunt het zien in het donker.

218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Het schijnt een erg leuke pager te zijn.

219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Sorry voor de handdoeken.
- Ik houd van.

220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- Het is moeilijk om dingen te kopen.
- Denk aan je als je mijn handen wast.

221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Ik moet gaan.

222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Vrolijk Kerstfeest.

223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
De sleutels!

225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
Bedankt.

226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
Dat herinnert mij eraan. Ik was het bijna vergeten.
Ik heb nog een gave.

227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
Alleen is dit niet het soort geschenk
die je opent in de auto...

228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
zoals handdoeken,
wat trouwens een grapje was.

229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
Ik ben doodsbang.

230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
Geef het een naam en begeleid het.
Je kunt het in Nieuwjaar openen.

231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
En ik hou van je.

232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
   Direct terug!

233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Hé Al, waar zijn we?

234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
Ergens in de Stille Oceaan.

235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Jullie piloten zijn erg grappig.

236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Controle Tahit. FedEx88
Jenna-positie in 1526--

237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
   Al deze turbulentie is voor de Kerstman
en zijn rendieren?

238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
Wachten op Tamra tot 1620.
Volg Erik.

239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Gas:
vijfennegentig komma vijf.

240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Als u communiceert, vertel hen dan dat wij
vanwege het weer gaan we naar het zuiden.

241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Maak een afwijkingsvlak
naar links.

242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Controle Tahit. FedEx88

243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
Jenna-positie in 1526,
vliegniveau 350.

244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Ik heb het vliegtuig al. We zijn 200 mijl verder
ten zuiden van de oorspronkelijke route.

245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Volg het vliegtuig.
Herzie de noodprocedures.

246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Controle Tahit. FedEx88
Blind verzenden. Hoor je mij?

247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Ik was nooit incommunicado geweest
zo lang.

248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
Heb je een hogere HF-sequentie geprobeerd?

249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Controle Tahit. FedEx88
Blind verzenden.

250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Doe je riem open, Chuck.
Het zal hectisch zijn.

251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
  Ossen gen!

252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
Vuur! Explosie!

253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
Laat vallen!

254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
Kom op!

255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
  Cintur n van veiligheid!

256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
Misschien moeten we afdalen in de zee!

257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
Goed?

258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
  Mayday!  Mayday!

259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
Tienduizend voet! Het is uit de maskers!

260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
Het is uit de maskers!

261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
  Chuck!  Salvavidas!

262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
Blijf daar!

263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
Waar is je reddingsvest?

264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
   Afdaling schakelaar!

265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
Ik heb een visueel beeld!

266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
  Bereid je voor op de impact!

267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
Hallo!

268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Hallo!

269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
Iemand!

270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
Wie het ook is!

271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
  Hulp!

272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
  Hulp!

273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Hulp"

274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
Wat is dat?

275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
Is daar iemand?

276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
Hoi.

277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Hulp"

278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Ga weg. Lang. Buiten, buiten, buiten.

279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R. Miller.

280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
Niet Alan. Albert.

281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
Dus dat is het.

282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
   Hoi! Een schip!

283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
Een schip!

284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
Waar? Hoi!

285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
Waar? Waar?

286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
Waar?

287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
Waar? Waar?

288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
Help me!  Hulp!
Hierbij! Hierbij!

289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
  Hulp! Wij zijn gegaan! Zoek hier!
Kijk, kijk, kijk, kijk!

290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
  SOS! Alsjeblieft!

291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
  Hulp! Wij zijn gegaan!

292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
  Hulp!

293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
"Ontbinding van het huwelijk"

294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Johnny"

295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
"Gefeliciteerd met je verjaardag

296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
Het mooiste ter wereld is,
Natuurlijk, de wereld zelf.

297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Johnny, een fijne verjaardag
van je leven.  Aniet! Je grootvader."

298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Laten we gaan.

299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
Heb je toevallig geen match?

300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
Hij gaf hem de lucht.

301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
Hij gaf haar de lucht!

302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Laten we gaan. Laten we gaan.

303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
Ik snap het. Ik snap het.

304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
Vuur!

305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
Je hebt het!

306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
   Zet aan! Wij zijn gegaan!

307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Tijd om te twijfelen

308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
Geen tijd om te wentelen
in het moeras

309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Probeer het, we kunnen alleen maar verliezen

310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Omdat, meisje
verder kunnen we niet gaan

311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Kom op, schat, steek mijn vuur aan

312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ah, dat heb je gedaan

313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ach!

314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
   Het is een brandsignaal!

315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
En zegt...

316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
  S-O-S!

317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
Het is een meteorenregen!

318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
Luci rnagas, vlieg, ga!

319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
Ze zijn gratis!

320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
  S  !.

321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
Kijk eens wat ik heb gemaakt!

322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
Ik heb vuur gemaakt!

323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
ik ...

324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
Ik heb vuur gemaakt!

325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Ik hou van de krab.

326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Net op tijd.

327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Ik tolereerde het eten van kokosnoot niet langer.

328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Kokosmelk is een natuurlijk laxeermiddel.

329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Wat Gilligan ons nooit heeft verteld.

330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
Het is een behoorlijk goed vuur,
Nee, Wilson?

331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
Dus...

332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson--

333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Wij waren onderweg...

334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
van Memphis...

335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
gedurende 11 en een half uur.

336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
Ongeveer 475 mijl per uur.

337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
Dus ze denken dat we hier zijn.

338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
Maar...

339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
we verloren het contact via de radio ...

340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
en we omsingelen die storm...

341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
bijna een uur lang.

342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
  sa is een afstand van, qu ?
  400 mijl?

343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 vierkante mijl.

344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
Er zijn 160.000...

345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
vermenigvuldigd met pi-- 3,14.

346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
  sa is een zoekgebied
van 500.000 vierkante kilometer.

347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
Het is twee keer zo groot als Texas.

348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Misschien zullen ze ons nooit vinden.

349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
Deze tand is mijn dood.

350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
Eerst deed het pijn toen ik beet...

351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
maar nu doet het de hele tijd pijn.

352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
De hele tijd.

353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
Het is maar goed dat er niet veel te eten is,
omdat ik denk dat ik niet kon kauwen.

354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
Blijf gewoon aan de kokosnoot zuigen
en krab.

355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
En denk...

356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
Vroeger vermeed ik een bezoek aan de tandarts
alsof het de pest is.

357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
Ik heb het uitgesteld zodra ik kon...

358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
en nu, wat zou jij geven...

359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
omdat je een tandarts in deze grot hebt.

360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
Eigenlijk zou ik willen dat je tandarts was.

361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Dr. Wilson.

362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
Wil je iets grappigs horen?

363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
In Memphis...

364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
mijn tandarts
Het was dokter James Spalding.

365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
Ze is veel mooier
in het echte leven.

366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Vier jaar later"

367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
"Dec Jan Februari"

368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
"Mar Apr Sep Okt"

369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
C lle!

370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
"Fabrikant: Trimart, Inc.
Bakersfield, Californië "

371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
  Bakkersfield?

372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
Dit zou kunnen werken.

373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Tweeëntwintig.

374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Vierenveertig stroken.

375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
We moeten meer touw maken.

376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Veel touw.

377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Acht strips van deze structurele.

378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
Ze zijn 24 per stuk.

379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
Dat is 160.

380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Hier is vandaag.

381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
Dat geeft ons nog anderhalve maand extra
om maart en april te bereiken ...

382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
wanneer we meer kansen krijgen
van vloed en wind.

383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
We hebben 130 meter nodig
van goed touw...

384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
en nog eens 15 meter of zo
voor verschillende dingen.

385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Rond tot 150 meter goed touw.

386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Als we nu ongeveer 4 meter per dag doen
gemiddeld...

387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
Naast de bouwtijd...

388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
aanbod
en lanceren.

389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
We zullen haast hebben.

390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
Is niet zoveel tijd.

391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Maar wij leven en sterven
voor tijd, niet?

392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
En laten we de zonde niet begaan
om de tijd de rug toe te keren.

393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
Ik weet het

394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
Dat is het.

395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
Dat is alles wat overblijft.

396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Controleer het hele eiland
en dat is alles wat overblijft.

397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Wij zijn kort.

398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Kort.

399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
We zullen meer moeten doen
met de videobanden.

400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
Ja - Nee, we hebben tijd.

401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
Ja, we hebben tijd.
Kijk.

402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
De wind waait nog steeds uit het westen.

403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
Jij al!

404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
Ja, en waar is meer dan 9 meter
van touw...

405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
maar ik ga niet terug naar boven.

406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Al.
Dat is het, zie je?

407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Al.

408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
   Tevreden?

409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
Moet je dat steeds vermelden?
Kun je het niet vergeten?

410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Je had gelijk.

411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
Het was goed om een test te doen...

412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
want het ging niet zo zijn
een snelle knipbeurt.

413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Ik zou op de rotsen zijn gevallen...

414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
en ik zou mijn been gebroken hebben,
de rug of de nek...

415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
en ik zou hebben gebloed.

416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
Het was op dat moment mijn laatste optie.

417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
Hoeveel was het? Een jaar?

418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
Dus laten we het vergeten.

419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
En wat is je punt?

420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Misschien redden we het wel.

421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
Heb je daar ooit over nagedacht?

422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
Toch waag ik liever een gokje
in de oceaan...

423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
om hier te blijven
om te sterven op dit verdomde eiland...

424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
en de rest van mijn leven praten...

425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
Met een verdomde bal volleybal!

426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
Dat zal je het zwijgen opleggen.

427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
Wilson!

428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
Nooit meer!
Nooit meer, nooit meer.

429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
Het gaat goed met je.

430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
Ja, ik ken jou.

431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
Ik ken jou.
Ik ken jou.

432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
Dus...

433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
Gaat het goed met ons?

434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
Ben je nog wakker?

435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Ik ook.

436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
Ben je bang?

437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Ik ook.

438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
‘Chuck Noland was hier 1500 dagen.
Ik vluchtte naar de zee.

439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
Zeg tegen Kelly Frears:
Memphis, Tennessee, ik hou van haar. "

440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
Daar gaan we, Wilson.

441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
Ik roeide.

443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
Wacht even.

444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
Nog niet! Wachten!

445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
Nog niet!

446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
Nog niet!

447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
  Voorkomen, Wilson!

448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
Ga weg!

449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
Ik geloof dat we het hebben bereikt!

450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
Ik geloof dat we het hebben bereikt!

451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
Ze zijn vertrokken!

452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
Ik weet niet waarom!

453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
Waar ben je, Wilson?

454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, waar ben je?

455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
Wilson!

456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
Hier ga ik!

457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
Het spijt me!

458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
Het spijt me, Wilson!

459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
Ik kan het niet!

460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
Sorry.

461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Kelly.

462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
Hoe is het met je?

463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
Oké.

464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Vier weken later"

465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Vijfenveertig minuten.

466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
Een Dr. Pepper...

467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
Twee glazen met ijs.

468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
Ik hou van ijs

469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Nou, dit is het plan.

470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
Het vliegtuig landt,
wij gaan naar beneden...

471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
en er zal een kleine ceremonie zijn,
daar in de hangar.

472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith zal een paar woorden zeggen.

473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
En het enige wat je hoeft te doen
Het lacht en zegt dankjewel.

474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Dan nemen wij jou mee
om Kelly te zien.

475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
Zal ze daar zijn?

476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Nou, dat is wat we hebben opgelost.

477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Als je zeker weet dat je het wilt doen.
- Ja, ja. Ja.

478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
Ik weet niet wat ik hem ga vertellen.

479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
Wat zal ik zeggen?

480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Chuck, Kelly moest je laten gaan.

481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
Weet je dat?

482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Ik dacht dat je dood was.

483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
We hebben je begraven.

484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Wij hadden een begrafenis,
een kist, een snelle.

485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Alle.

486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
Hadden ze een kist?

487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
En wat zat erin?

488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Iedereen heeft iets neergezet.

489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
Weet je,
een mobiele telefoon, een locator ...

490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
enkele foto's.

491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
Ik heb wat Elvis-platen neergezet.

492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
Dus je had mijn begrafenis...

493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
en toen had je dat
Maria's begrafenis

494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Stan, wat heb ik er spijt van dat ik er niet ben geweest
met jou toen Mary stierf.

495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
Ik had daar moeten zijn
en dat was ik niet

496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Het spijt me zo.

497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Vier jaar geleden...

498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
de FedEx-familie verloor
aan vijf van uw kinderen.
"Eerder graveren"

499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
Het was verschrikkelijk
en tragische dag.

500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Maar vandaag...

501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
een van die kinderen,
Chuck Noland...

502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
Hij is naar ons teruggekeerd.

503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Chuck, welkom thuis.

504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Nog maar een paar minuten geleden Fred Smith
hij verwelkomde Chuck Noland.

505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
Wat zeg je ervan, Michelle?

506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
Het is een geweldig verhaal--
terugkeer uit de dood.

507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
Het is ongelooflijk dat Fred Smith
Ik zou hem persoonlijk verwelkomen...

508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
en om dat te onderkennen,
ook al wacht de tijd op niemand...

509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
ze pauzeerden om te eren
naar een van henzelf.

510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
  sa is een erg dure pauze
hier bij FedEx.

511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
Sorry.
Ik moet op de verkeerde plaats zijn.

512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
Nee, het staat op de exacte plek.

513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer.
Vijf jaar geleden heb ik een tand getrokken.

514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Jim Spalding heeft het gestuurd.

515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
O ja.
Ja.

516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Ik ben Kelly's echtgenoot.

517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Jerry Lovett

518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Kelly wilde hier zijn.

519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Kijk, dit is voor iedereen heel moeilijk.

520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe moeilijk het voor je is.

521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Het is heel moeilijk geweest voor Kelly.

522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
Ten eerste,
Ik dacht dat ik het kwijt was...

523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
en nu heeft hij met dit alles te maken.

524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
Het is erg verwarrend.

525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
Het is te emotioneel voor haar.

526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
Ze is...

527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
als verloren.

528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
Mag ik je wat meer tijd geven?

529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
Hoe dan ook...

530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
Het spijt me dat--

531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Nou mensen, laten we eens kijken.
Het feest eindigde. We gaan naar huis.

532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Je zult zeker moeten gaan
aan de afdeling Voertuigen.

533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, laten we eens kijken.
Chuck heeft een zware dag gehad.

534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
Ik moet met deze man praten
zijn ontmoetingen met accountants en advocaten.

535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Ik zie je morgenochtend vroeg.

536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Hallo, Chuck.
Welkom thuis.

537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Wij houden van je.
- Becca, ik moet met je praten.

538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Chuck, we moeten gaan vissen.

539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
Pas op

540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
Welterusten.

541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
Heb je alles wat je nodig hebt?

542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Nou, als je iets nodig hebt,
je kunt tekenen.

543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Ik zie je morgenochtend.
Probeer te slapen.

544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Morgen wordt weer een zware dag.

545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
Het vergt veel papierwerk
breng een man terug.

546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Maar wij brengen je
weer tot leven

547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
Goedenavond, Chuck.

548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Cu-datum.
- Ma anna!

549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Morgen brengen we je terug
aan het leven.

550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
Hoe lang zal het duren, vriend?

551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
Hoe lang koop je dit voor mij?

552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Ongeveer tien minuten.

553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Ik was wakker.

554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
Ik zag je taxi aankomen.

555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Kom binnen, kom uit de regen.

556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Ik zag je vandaag in de binnenstad.

557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
Ik weet dat je daar was.

558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
Ik zal je een handdoek brengen.

559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
Ze slapen.

560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Komen.
Ik zal wat koffie voor je zetten.

561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
Ze hebben een mooi huis.

562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Wij hebben ook een mooie hypotheek.

563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
Wat is de naam van uw dochter?

564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Katie

565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
Ze is een mooi meisje.

566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Het houdt mij bezig.

567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
Laat mij één ding begrijpen.

568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
We hebben een professioneel voetbalteam,
Maar ben je in Nashville?

569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
Ja. Mijn God.
Goed.

570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
Vroeger waren ze in Houston.
Eerst waren het de Oilers.

571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Nu zijn het de Titanen.

572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
De Houston Oilers
en de Tennessee Titans.

573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
Ja.

574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Dat is niet alles.

575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
Ze gingen naar de S Taper Taz n
vorig jaar

576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
En dat heb ik gemist.

577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
Het was heel spannend.

578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
Ze winnen bijna.
Voor een enkele meter, helemaal aan het einde.

579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
Ik heb volle melk,
twee procent en zonder vet.

580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
Ik heb niet de helft en de helft
en sa is degene die je leuk vindt.

581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
Het maakt niet uit.

582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
Wat is er met uw faculteit gebeurd?

583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
Bent u niet dokter Kelly Frears-Lovett?

584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
Wanneer je--

585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
Toen je vliegtuig viel...

586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
alles moest wachten.

587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Maar ik denk na
om opnieuw te beginnen.

588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Ik kwam naar AC om je dit te geven.

589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Mijn God.

590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Het spijt me dat het niet meer werkt.

591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
Ik heb de foto bewaard.

592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
Het was toch al verkleurd.

593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Ik wil dat je het hebt,
Ik heb het je gegeven.

594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
Het is een familierelict
en hij moet in jouw familie blijven.

595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
Dat is alles wat ik heb
sinds je tot nu toe verdween.

596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
Ze zeggen dat ze het nooit hebben ontdekt
wat de oorzaak van het ongeval is.

597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Waarschijnlijk gevaarlijk materiaal
Het vloog in brand.

598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
Dat is waar het schip je heeft gevonden.

599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
Je was aan het afdrijven
ongeveer 500 mijl.

600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Ah, daar was je eiland...

601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
ongeveer 600 mijl ten zuiden
van de Cookeilanden.

602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
En dit zijn de kaarten van de zoektocht.

603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
De boten waren naar je op zoek
wekenlang.

604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Ik had nooit moeten klimmen
naar dat vliegtuig.

605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
Ik zou nooit uit die auto moeten stappen.

606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Ik wil je iets laten zien.

607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Komen.

608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
Dit is onze auto.

609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Je hebt onze auto gehouden.

610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
Goed...

611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
dit is vreemd.

612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
Het is een goede auto.

613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Wij hebben veel herinneringen aan deze auto.

614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Twee hele mooie herinneringen.

615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Oh, onze reis naar de Golf.

616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Dus, kan ik het aan?

617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
Het is jouw auto.

618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
Wat goed,
want mijn taxi is al vertrokken.

619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
Laat me wat dingen terugkrijgen.

620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
Denk je dat je nog meer kinderen gaat krijgen?

621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
Ik weet het niet.

622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Alles is nu een beetje verwarrend.

623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Je zou ze moeten hebben.

624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
Eigenlijk zou je ze moeten hebben.

625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
Ik zou ze hebben.

626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
En wat nu?

627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
Ik weet het niet.

628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
Ik weet het echt niet.

629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Je zei dat je snel terug zou zijn.

630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Hoe ik me voel.

631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Ik ook.

632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
  Chuck!

633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
Ik wist altijd dat je nog leefde.
Ik heb het altijd geweten.

634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Maar iedereen zei dat ik moest vertrekken
om dat te denken, om je te laten gaan.

635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
Ik houd van je.

636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Jij bent de liefde van mijn leven.

637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
Ik hou ook van jou, Kelly.

638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
Meer dan je je kunt voorstellen.

639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Je moet naar huis.

640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
We wisten allebei wat er zou gebeuren.

641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Kelly dacht erover na.

642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
Ik wist dat ik het moest vergeten.

643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
Ik dacht...

644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
en dat wist ik...

645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
Ik was het kwijt.

646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Omdat ik nooit meer weg zou gaan
van dat eiland.

647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
Ik zou daar sterven...

648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
helemaal alleen.

649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
Ik zou ziek worden, mezelf pijn doen
of zoiets.

650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
De enige keuze die hij had...

651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
Het enige waar hij controle over had...

652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
was wanneer en hoe...

653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
en waar het zou gebeuren.

654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
Dus...

655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
Ik heb een touw gemaakt...

656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
en klom naar de top
om mij op te hangen

657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Ik moest het proberen, weet je.

658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
Duidelijk.
Je kent mij

659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
Het gewicht van de kofferbak...

660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
Ik heb de tak van de boom gebroken.

661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
Dus dat--

662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Ik kon mezelf niet eens doden
hoe ik wilde

663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
Ik had nergens macht over.

664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
Toen was dat een sensatie
Ik droeg het als een warme deken.

665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
Ik wist...

666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
dat op de een of andere manier...

667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
Ik zou mezelf in leven moeten houden.

668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
Op de een of andere manier.

669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
Ik moest blijven ademen...

670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
nog steeds weten
dat er geen hoop was...

671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
en al mijn logica vertelde het mij
Ik zou deze plek nooit meer zien.

672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
En dat is wat ik deed.

673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Ik bleef in leven.

674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
Ik bleef ademen.

675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
En op een dag werd bewezen dat deze logica
Ik had het mis...

676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
omdat het tij...

677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ileg en hij brachten me een kaars.

678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
En nu ben ik hier.

679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
Rug.

680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
In Memphis, ik praat met je.

681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
Ik heb ijs in mijn glas.

682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
En ik ben het weer kwijt.

683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
Ik ben erg verdrietig
omdat je Kelly niet hebt.

684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Maar ik ben erg dankbaar dat ze
zijn bij mij op dat eiland geweest.

685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
En ik weet nu wat mij te doen staat.

686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Ik moet blijven ademen.

687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Want morgen schijnt de zon.

688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
Wie weet wat het tij zal brengen?

689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
Hoi.

690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
  FedEx!

691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
"Dit pakket heeft mijn leven gered.
Dank je. Chuck Noland. "

692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Het lijkt verloren.

693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
  S ?

694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
Waar ga je heen?

695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
Ik stond op het punt dat te ontdekken.

696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
  sa is 83 zuid...

697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
en deze weg verbindt
met I-40 dit.

698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
Als het naar rechts draait...

699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
Ik ga naar Amarillo, Flagstaff...

700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
Californië.

701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
En als het daarheen gaat,
Tot Canada zul je niets vinden.

702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
Het wordt begrepen.

703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Heel goed.

704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Veel succes, cowboy.

705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
Bedankt.



